ארכיון פורומים / סדרות ותוכניות טלוויזיה

שאלה כללית - למה עושים חידושים אמריקאים?

מאת: אורי
פורסם בתאריך: 28/02/2014

הי

יש לי שאלה כלית בנוגע לעולם הטלביזיה, בעיקרי האמריקאי. יש להם נטייה לעשות חידושים לסדרות דוברות אנגלית אחרות, למשל בריטיות. אני לא מבין למה. זה דבר אחד לעשות חידוש לסדרה דוברת שפה זרה (נגיד עברית) כדי שהשחקנים גם ידברו בשפה של הקהל, אבל כשהם כבר מדברים באותה שפה, גם עם מבטא זה לא קצת מיותר?
למשל להיות אנושיים בגרסה האמריקאית דומה מאוד לגרסא הבריטית, ואני לא מבין למה הם רצו לעשות חידוש. ועכשיו הבנתי שרוצים לעשות גם לברודצרצ של דייויד טננט חידוש אמריקאי. למה? אם סדרות המקור הבריטיות היו כל כך טובות, תנו לקהל האמריקאי לראות אותם כפי שהן וללא אמריקניזציה שלהן. ואם אתם חושבים שאפשר לשפר את המקור התערבו בהפקה שלו, כמו שנעשה עם טורצווד, אבל תשאירו אותו נאמן למקור.

אשמח להבהרות אם מישהו יודע לענות

דיון (5)