המסך המפוצל

``של מי השורה הזאת בכלל``?

The show where everything`s made up and the points don`t metters! קצת על הגרסה האמריקאית, הבריטית ואפילו הישראלית

מאת: זוהר לוק

פורסם: 10-07-2002
0 תגובות
"של מי השורה הזאת בכלל?", תכנית בריטית במקורה,
שהגיעה ב-1998 לרשת ABC האמריקאית וכבשה את העולם.

הרעיון הכללי של הסדרה הוא פשוט אלתור.
המתחרים (4 מהם) משחקים במשך 25 דקות משחקי אלתור כמו-
"אורחי מסיבה מוזרים"
"שאלות בלבד"
"אביזרים",
"של מי השורה?",
"גיבורי-על",
"דואט",
"הכי גרוע בעולם",
"הו-דאון"
ועוד משהו כמו 20 משחקים נוספים שכמובן לא משחקים את כולם בתכנית אחת...
המנצח זוכה (או מפסיד.. : ) לשחק משחק אלתור עם דרו קארי, המנחה, מה שלא היה נהוג
בגרסה הבריטית ששם המנצח קרא את הכתוביות בתור דמות או אישיות מסויימת.

הוויכוח של מה היה יותר טוב (הבריטי נגד האמריקאי), נותר עדיין שאלה לא פתורה.
ההשוואה היא בלתי אפשרית מכיוון ששתי הגרסאות שונות כמעט לחלוטין,
לא בתוכן, אלא באופן.
יש הטוענים שהגרסה האמריקאית בוטה וגסה מדי, אז לא כדי להם לצפות בגרסה הבריטית.
ריאן ודרו (שני המפיקים של הגרסה האמריקאית בנוסף למתחרה ומנחה) נלחמים שוב ושוב בצנזורה שמצירה את צעדיהם,
לעומת החופש הרב שהיה להם בגרסה הבריטית.
יש האומרים שהצנזור הרב בגרסה האמריקאית הוא בגלל שחברת ABC, ששם משודרת "של מי השורה הזאת בכלל?",
שייכת ל"דיסני".

הגירסה הבריטית שרדה 10 שנים.
היא עברה לארצות הברית מכיוון שהתכנית לאט לאט נהייתה תכנית של אמריקאים. אז למה לא להעביר אותה לאמריקה?
ריאן סטיילס (המפיק וגם אחד מהקבועים בגירסה האמריקאית, השתתף גם בגירסה הבריטית):
"זה התחיל עם 4 בריטים, אחר כך 3 בריטים ואמריקאי, אחר כך 2 ו-2, אחר כך 3 אמריקאים ובריטי אחד
עד שזה נהיה פשוט ארבע אמריקאים ורק מנחה בריטי (קלייב אנדרסון)."
ריאן שגם משחק בתכנית "המופע של דרו קארי" בתור לואיס קניסקי, החבר השרת של דרו, סיפר על התכנית
לדרו קארי ומשם הכל התגלגל; דרו החליף את מקומו של קלייב ואת האולפן בבריטניה החליף אולפן בלוס אנג`לס.
התכנית שפעם כונתה WLIIA? (Whose Line Is It Anyway?) כעת מכונה DLIIA?. (Drew`s Line Is It Anyway?)

בגירסה האמריקאית ישנם 3 קבועים (ריאן סטיילס, קולין מוקרי ווין בריידי) ואחד שמתחלף
בכל תכנית (חלק מהמחליפים- בראד שרווד, גרג פרופס, צ`יפ אסטן, קת`י גרינווד, ג`ף דייוויס ועוד.).
התכנית היא אחת (אם לא הכי) מההפקות הכי זולות בארצות הברית, לכן שמו אותה במשבצת שידור נגד "חברים"
(שמשודרת ב- NBC).

"של מי השורה הזאת בכלל?" הצליחה כל כך בארץ עד שהיא קיבלה גירסה ישראלית משלה בשם:
"של מי השורה הזאת?" בהנחייתו של שלמה בראבא ששודרה בטלעד.
לא ברור אם התכנית בוטלה או שהיא פשוט יצאה לחופשה.
ת`אמת, לא מצאתי משהו ששווה צפייה בגירסה הזו, אולי זה בגלל השחקנים, אולי בגלל
שזה בעברית, או אולי בגלל שזה פשוט לא מצחיק. לפחות אותי.

השאלה שאולי עברה לכולם לפחות פעם אחת בראש היא-
האם זה באמת מאולתר?
אז כן, התכנית היא %99 מאולתרת. מה האחוז החסר?
הבדיחות של דרו שאותם הוא בוחר לפני כל צילום (כל צילום הוא בסביבות ה-4-3 שעות
שמיתוכן מוציאים 2-3 תכניות.).
כל השאר- מאולתר לחלוטין.
לא קיים שחקן (לפחות לא אחד ששמעתי עליו) שמסוגל לשנן 4 שעות של טקסט ולהופיע
איתו מול קהל חי.

אז מה הסיכום? התכנית הזאת מומלצת מאוד לכל מי שאוהב לצחוק ויש לו
חצי שעה פנויה בלילה.
ימים א-ה בשעה 23:15 בערוץ 3.

לינקים:
"המקום הישראלי של WLIIA?"